วิธีแปลงไฟล์ PDF เป็น Word ภาษาไทย ไม่เพี้ยน100% อัพเดท! 2020
วิธีการแปลงไฟล์ PDF เป็น Word, Exel, Power Point ภาษาไทย ตัวหนังสือไม่เพี้ยน ด้วยโปรแกรม ABBYY รุ่นล่าสุด อัพเดท 2020
ก่อนอื่นขอเกริ่นก่อนว่า วิธีการแปลงไฟล์ PDF เป็น Word, Exel, Power Point นั้นมีหลากหลายวิธี แต่ละวิธีก็จะมีความสมบูรณ์ของการแปลงที่แตกต่างกันออกไป
โดยวิธีแปลง PDF เป็น Word หลักๆ มี 3 วิธีคือ
- แปลงไฟล์ออนไลน์ผ่านเว็บไซต์ เป็นวิธีการที่มีความสะดวก รวดเร็ว ไม่ต้องดาวน์โหลดหรือติดตั้งโปรแกรมอะไรให้วุ่นวาย วิธีนี้จะใช้ได้ดีกับการแปลงเอกสารภาษาอังกฤษ แต่ภาษาไทยนั้นเรียกว่าเป็นวิธีที่ห่วยที่สุดเลยก็ว่าได้ -> วิธีนี้เหมาะสำหรับคนที่ต้องการความสะดวก รวดเร็ว ต้องการแปลงเอกสาร PDF ภาษาอังกฤษ และไม่ได้จำเป็นต้องให้เอกสารคงรูปแบบเดิมไว้เท่าไหร่นัก
- แปลงไฟล์ PDF เป็น Word โดยวิธี Copy & Paste ด้วยโปรแกรม Adobe Acrobat Pro DC วิธีนี้จะใช้กับภาษาอังกฤษได้ดีมาก และยังรักษาการจัดรูปแบบในเอกสารได้ดีกว่าการแปลงออนไลน์ (ใช้เมนู Export > Word) แต่สำหรับภาษาไทย การแปลงโดยตรงจะให้ผลลัพธ์ที่ไม่ค่อยดี ดังนั้นจะใช้วิธีการ ก็อปเนื้อหาในไฟล์ PDF แล้วไปวางใส่ในโปรแกรม Word โดยตรง วิธีการนี้ให้ความสมบูรณ์ของตัวหนังสือหลังการแปลง(ก็อป) อยู่ที่ประมาณ 97-99% (สระ อำ และวรรณยุกต์บางตัวจะชอบหาย) -> วิธีนี้เหมาะสำหรับคนที่มีโปรแกรมนี้อยู่ในเครื่องอยู่แล้ว และไม่มีเวลา หรือไม่ต้องการลงโปรแกรมตัวอื่น
- แปลงไฟล์ PDF เป็น Word ด้วยโปรแกรม ABBYY เป็นวิธีที่ดีที่สุด ซึ่งมีรายละเอียดดังนี้
จากที่ได้เกริ่นมาในเบื้องต้นจะเห็นว่า การแปลงไฟล์ PDF เป็น Word ในเอกสารที่มีภาษาไทยนั้น ไม่ว่าจะแปลงด้วยวิธีการแปลงแบบออนไลน์ แปลงด้วยเมนู Export ของ Adobe Acrobat หรือแปลงด้วยเทคนิคการ Copy & Paste ก็มักพบกับปัญหา ตัวอักษรเพี้ยน ตัวหนังสือเพี้ยน วรรณยุกต์หาย วิธีที่ 3 นี้จะเป็นการแปลงโดยใช้โปรแกรมเช่นเดียวกับวิธี 2 แต่จะใช้โปรแกรมอีกตัวหนึ่งชื่อ ABBYY PDF Transformer (ปัจจุบันชื่อ ABBYY FineReader) ในการแปลงไฟล์ PDF to Word ภาษาไทย ซึ่งเป็นโปรแกรมที่ดีที่สุดในการใช้แปลงไฟล์ pdf เป็น word ภาษาไทย สามารถแปลงตัวอักษรและรักษาการจัดรูปแบบภายในไฟล์ไว้ได้มากถึง 99 -100% โปรแกรมชื่อ ABBYY PDF Transformer+ 12 ( ปัจจุบันมีตัวใหม่ดีกว่าเดิม ABBYY FineReader 15 )
วิธีการแปลงไฟล์ PDF เป็น Word ไม่เพี้ยน มีดังนี้
- เปิดไฟล์ PDF ที่ต้องการ ด้วยโปรแกรม ABBYY PDF Transformer+ 12 > คลิกที่ Convert To > แล้วเลือก Word Document
หมายเหตุ :
การที่จะแปลงไฟล์ PDF เป็น Word ได้สมบูรณ์มากหรือน้อยเพียงใดนั้น จะขึ้นอยู่กับไฟล์ PDF ที่นำมาแปลง ว่าไฟล์ PDF นั้นถูกบีบอัดมาระดับแค่ไหน ใช้ฟอนต์แปลกขนาดไหน และไฟล์เก่าขนาดไหน ถ้าไฟล์ PDF ถูกบีบอัดมาแบบสุดๆ และใช้ฟอนต์ที่โดยทั่วไปเขาไม่ค่อยใช้กัน ความเป็นไปได้ที่จะแปลง PDF เป็น Word ได้สมบูรณ์ก็จะน้อยลง แต่อย่างไรก็ตาม มั่นใจได้เลยว่าโปรแกรมแปลงไฟล์ PDF เป็น Word ตัวนี้ สามารถที่จะแปลงไฟล์ PDF ที่มีภาษาไทยเป็นไฟล์ Word ได้สมบูรณ์ที่สุดเท่าที่โปรแกรมแปลงไฟล์เอกสารจะทำได้แล้ว
